Archive for the ‘Vocabulario’ Category

Vocabulario bidangoztar: Comida

Si en el número anterior recopilábamos vocabulario relativo a la cocina, en esta ocasión, el tema de esta sección va a ser la comida, pero no solo alimentos, sino también partes de ellos, o elementos relacionados con su elaboración.

 

Baineta: Alubia verde;

Burbullos: Burbujas del agua hirviente;

Burumo: Repollo, especie de col cuyas hojas forman una bola;

Carraza: Ristra u horca. Ej.: “Una carraza de cebollas”;

Cerreña: Parásito del jamón viejo;

Esbafarse: Perder una bebida gaseosa el gas. “El champán se ha esbafado”;

Cesta llena de hortalizas

Cesta llena de hortalizas

Llorra: Brote de las berzas;

Parrutxo: Hongo de otoño;

Patxatxingo: Patata pequeña;

Polpa: Pulpa. Se aplica a la carne sin huesos;

Rebuchuelo: Hongo royo;

Rebullo: Grumo o coágulo;

Sabernal: Cuero para el vino;

Sobar: Amasar el pan;

Sorico/a: Fruto o fruta bien sazonados. ¡Qué sorica está esta manzana!;

Txingorra: Manteca de cerdo;

Txintxila: Lenteja;

Txistor: Txistorra;

Txotopil: Torta hecha con ¿maiz?;

Txula: Rodaja (de jamón, de lomo…);

Txungur: Hueso del jamón con carne que se usa para cocer legumbres o verduras;

Txuntxuna: Pan sin sal y sin levadura;

Txurir: Desgranar alubias;

Usones: Setas de primavera;

Xagarko: Manzana silvestre;

Zurrapa: Restos que deja el pan;

 

Son sólo las que están documentadas, pero seguro que en cualquier casa os habrán venido a la cabeza un montón más. Por esta vez, es todo.

Vocabulario bidangoztar: La cocina

Esta vez, y sólo por cuestión de espacio, la sección de Vocabulario será algo más breve. El tema, ahora que viene la temporada de empezar a encender el fuego, utensilios de cocina/fuego:

 

Burro: Asador;

Chofeta: Salvamanteles metálico (de hojalata), de unos ocho dedos de altura, con dos asas, que se empleaba para poner sobre él en la mesa los pucheros, cazuelas o soperas;

Cuchatero: Cucharetero, depósito para colgar o poner en él las cucharas;

Antigua cocina

Antigua cocina

Cujar: Cazo para la comida;

Elar: Gancho para sostener los calderos colgando sobre el fuego;

Gayato: Hierro con asidero en forma de cayado y con la punta doblada en ángulo recto que utilizan para remover las brasas en las cocinillas;

Guerrén: Espeto, asador grande;

Rasera: Espumadera;

Trebedé: Trípode para poner los pucheros sobre las brasas;

Tupín: Puchero metálico, de forma variable y provisto de tres patas, que se utiliza para guisar;

Txutxa: Nombre que dan a la pieza que cierra el pitorro de la bota de vino;

Zundo: Tajo o tronco con patas para picar carne. También lo llaman picador;

Vocabulario bidangoztar: Vacas y bueyes

Si en la primera entrega de vocabulario bidangoztar dábamos cuenta de palabras relativas al ganado lanar, ovino, en esta ocasión citaremos las referentes al vacuno, que, generalmente, estaba asociado a las familias madereras. También incluiremos lo referente a bueyes y toros:

 

CUERNOS

Astaje: Cornamenta;

Candelera: Corniveleta, vaca con los cuernos altos;

Cornicacha: Vaca con los cuernos bajos;

Cuerniancha: Res abierta de cuernos;

Cuernitiesa: Corniveleta, vaca con los cuernos altos;

Curra: Mogona, vaca con un solo cuerno;

 

Vaca pirenaica

Vaca pirenaica

VOCES Y SONIDOS

Agora, agora: Voces que se dan a las vacas/bueyes para que caminen hacia arriba cuando labran;

Apal, apal: Voces que se dan a las vacas/bueyes para que aren hacia abajo;

Gramar: Bramar;

Ño, ño, ño: Modo de llamar a la vaca;

 

OTRAS

Bardino: Buey o toro que presenta un pelaje royo y negro;

Betiello: Buey de hasta medio año. Del latín vitullus (becerro, ternero).

Boyero: El pastor que cuidaba de la boyería, no sólo de bueyes, sino de todo el ganado vacuno;

Braguero: Ubre;

Culiestro: Calostro;

Gavilla: Brazada de avena seca o de hierba para los bueyes.

Remugar: Rumiar;

Ternero: Cría de la vaca hasta los cuarenta días;

Toridera: Vaca movida;

Uniteta: Vaca con leche en una sola teta;

Vacía: Vaca que no tiene leche (machorra, ciega de teta);

 

Una vez más, insistir en que cualquier aportación relativa a este y otros temas será bienvenida.

Vocabulario bidangoztar: Mundo vegetal

Esta vez hablaremos de palabras usadas en Vidángoz referentes a plantas:

 

FLORES o PLANTAS

"Axunes"

"Axunes"

Ababol: Amapola;

Agozo: Gamón;

Axenes: Brotes que echa la clemátide;

Axun: Ortiga;

Basachinchila o Vecilla: Campanilla;

Bizco: Arbusto que da unas flores verdes y frutitas sumamente pequeñas, salen entre los pinos y las vacas gustan mucho de ellas (muérdago);

Cascabola: Florecita en forma de campanilla; cogida con tres dedos y golpeada contra la mano, explota;

Falaguera: Helecho;

Goldarrón o gromadas: Bolomaga, hierba de raíces muy hondas, en forma de red y cuyo tallo es espinoso;

Bizco

Bizco

Hilauri: Planta similar a la ollaga;

Lapa: Alcaparra, planta;

Lilimayo: Florecita amarilla, en forma de campánula, olorosa, y que remata un tallo de una cuarta de alto; floración en abril y mayo, si el año es lluvioso;

Menda: Menta;

Ollaga: Aulaga;

Pierdepan: Flor amarilla que se apodera de los sembrados de trigo, que abunda más que éste;

 

ÁRBOLES o ARBUSTOS

Gurrillón

Gurrillón

Astegar: Arce;

Cardonera: Acebo;

Fragino: Fresno;

Ginebro: Enebro;

Gurrillón: Espino albar;

Magardera: Rosal silvestre;

Sabuco: Saúco;

Xarga: Rosal silvestre;

Zacarda: Haya joven;

 

FRUTOS

"Magardas"

"Magardas"

Artazi: Bellota del chaparro;

Magalla: Fruto del haya;

Magarda: Tapaculo;

Míspola: Níspero;

Pinocho: Piña;

Pipín: Fruto del boj;

Xagarko: Manzana silvestre;

 

Una vez más, cualquier aportación será bienvenida.

Vocabulario bidangoztar: El tiempo

En esta ocasión, y aunque no era lo previsto, el tiempo ha marcado la actualidad y, como este número de Bidankozarte va a resultar prácticamente un monográfico, sobre las riadas en Vidángoz, pues en este apartado haremos mención a palabras que definen elementos meteorológicos y demás:

La veleta, con el viento a una

La veleta, con el viento a una

 

VIENTO

Cierzo: viento del Norte;

Bochorno: viento del Sur;

Solano: viento del Este;

Castellano: viento del Oeste;

Izabar: viento del NorEste;


Lluvia

Lluvia

 

LLUVIA

Aguarrucio: llovizna fina, xirimiri;

Zirzir: lluvia menuda, xirimiri;

(Cielo con) Zuña: Cielo anubarrado, amenazando lluvia;

 

NIEVE

Cuniestra: Montón de nieve que hace el viento;

Purnas (o purnicas): Copos sueltos y pequeños de nieve/hielo;

Txarpaleta: nieve medio derretida;

Usin: Nieve arrastrada por el viento, que forma abundantes remolinos;

Ventisca: Nieve arrastrada por el viento;


OTROS

Boira; niebla;

Lantxurda: niebla;

Lurta: Desprendimiento de tierra;

Mayenco: Crecida que se produce en el río en las horas centrales del día como consecuencia del deshielo de la nieve. Toma su nombre del mes del que es característica, de mayo.

Rosada: Escarcha;

 

Al igual que en la ocasión anterior y en las venideras, cualquier aportación relativa a este apartado o al resto que se realice será bienvenida.

Powered by WordPress | Buy best wordpress themes and Save. | Thanks to Free WordPress Themes, Top WordPress Themes and Free WordPress Themes