En esta ocasi\u00f3n nos alejamos un poco del pueblo para tratar el top\u00f3nimo Arain<\/em>.<\/p>\n

Arain<\/em> es un t\u00e9rmino que, si lo miramos en un mapa o en una foto a\u00e9rea orientada al Norte, ser\u00eda parejo a Zeleia<\/em>, pero al otro lado del r\u00edo Bini\u00e9s<\/em>. Limita con los t\u00e9rminos de Border\u00eda<\/em> y Arzarena<\/em> por el Norte, con Astrand\u00eda<\/em> por el Sur, Araingibelea<\/em> por el Este y Barrazaltua<\/em> e Ibarrand\u00eda por el Oeste.<\/p>\n

$\"Cima$ <\/a><\/em>
Cima de Arain desde la borda de Xapatero (www.mendikat.com)<\/p><\/div>\n
Por lo que respecta a su topograf\u00eda, a su aspecto f\u00edsico, tambi\u00e9n es similar a Zeleia<\/em>, ya que se encuentra en pendiente aunque no parece demasiado apto para el cultivo. En ese sentido, y como veremos posteriormente al estudiar el origen y el significado del top\u00f3nimo, tambi\u00e9n tiene cierta similitud con Zeleia<\/em>.<\/p>\n
Arain<\/em> es atravesado por un camino que llega hasta la borda de Xapatero<\/em> y desde la que podemos dirigirnos bien a Santa B\u00e1rbara<\/em> o bien hacia Vid\u00e1ngoz dirigi\u00e9ndonos al Sur hacia la Intxesa<\/em>. En la margen izquierda del citado camino seg\u00fan subimos hacia la mencionada borda, y tras haber divisado la borda de Calderero<\/em> aunque sin pasar por ella, podemos encontrar la caba\u00f1a de Kostiol<\/em>, casa que hemos tratado en la secci\u00f3n de oiconimia de este n\u00famero. De todas las bordas o caba\u00f1a se\u00f1aladas solo quedan las paredes, mejor o peor conservadas seg\u00fan el caso.<\/p>\n
En cuanto a la etimolog\u00eda del top\u00f3nimo, Arain<\/em>, Mikel Belasko se\u00f1ala en su Diccionario etimol\u00f3gico de los nombres de los montes y r\u00edos de Navarra<\/em><\/a> (Pamiela, 2000)<\/a> que lo l\u00f3gico ser\u00eda vincularlo con la ra\u00edz eusk\u00e9rika haran<\/em>, que significa \u2018valle<\/em>\u2019 y pensar que el habla de Vid\u00e1ngoz hubiera hecho evolucionar el nombre hasta Arain<\/em>. El problema es que la topograf\u00eda del lugar no acaba que concordar del todo con ese nombre, aunque tambi\u00e9n es cierto que Zeleia<\/em> tampoco ten\u00eda pinta de ser un t\u00e9rmino muy propicio para campo, pese a que su nombre signifique literalmente eso.<\/p>\n
$\"La$ <\/a>
La Intxesa (o Ilintxesa), relacionada tal vez con el top\u00f3nimo Arain (www.mendikat.com)<\/p><\/div>\n
Tal vez haya ocurrido, como tantas veces ocurre con la toponimia, que el nombre que inicialmente serv\u00eda para denominar a un lugar muy concreto, posteriormente ha pasado a nombrar un t\u00e9rmino de mayor extensi\u00f3n. Compatible con esta tesis ser\u00eda el interpretar Arain<\/em> como compuesto de las part\u00edculas ar<\/em> + gain<\/em> (\u201cel alto de la piedra<\/em>\u201d, \u201cel alto de la roca<\/em>\u201d), en referencia a la Intxesa<\/em> (Ilintxesa<\/em> en la toponimia oficial), y que habr\u00eda perdido la \u201cg\u201d con el uso.<\/p>\n
Para terminar, se\u00f1alar que hay otro top\u00f3nimo relacionado con Arain<\/em> denominado Araingibelea<\/em> y que est\u00e1 junto a \u00e9l. La raz\u00f3n es que Arain<\/em> + gibelea<\/em> no quiere decir otra cosa que \u201cdetr\u00e1s de Arain<\/em>\u201d. De manera an\u00e1loga, y ya que no lo cit\u00e9 en su momento, Zelaigibelea<\/em> (o Zerigiblea<\/em>) significa \u201cdetr\u00e1s de Zeleia<\/em>\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En esta ocasi\u00f3n nos alejamos un poco del pueblo para tratar el top\u00f3nimo Arain. Arain es un t\u00e9rmino que, si lo miramos en un mapa o en una foto a\u00e9rea orientada al Norte, ser\u00eda parejo a Zeleia, pero al otro lado del r\u00edo Bini\u00e9s. Limita con los t\u00e9rminos de Border\u00eda y Arzarena por el Norte, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[412,494,344,493,495,411,500,496,492,501,26,23,69,410,499,498,502,76,497,413,405,503],"class_list":["post-988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-toponimia","tag-arain","tag-araingibelea","tag-arzarena","tag-astrandia","tag-barrazaltua","tag-barrenzaltua","tag-borda-de-calderero","tag-borda-de-xapatero","tag-borderia","tag-cabana-de-kostiol","tag-calderero","tag-kostiol","tag-xapatero","tag-ibarrandia","tag-ilintxesa","tag-la-intxesa","tag-mikel-belasko","tag-rio-binies","tag-santa-barbara","tag-zelaigibelea","tag-zeleia","tag-zerigiblea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=988"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1258,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions\/1258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}