{"id":657,"date":"2014-04-17T14:05:23","date_gmt":"2014-04-17T13:05:23","guid":{"rendered":"http:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/?p=657"},"modified":"2014-04-28T11:57:01","modified_gmt":"2014-04-28T10:57:01","slug":"atablanda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/?p=657","title":{"rendered":"Atablanda"},"content":{"rendered":"<p>Vamos en esta ocasi\u00f3n con otro top\u00f3nimo que denomina un lugar cercano a Vid\u00e1ngoz: <em>Atablanda<\/em>.<\/p>\n<p>Como <em>Atablanda<\/em> se designa a los campos que se encuentran a la izquierda de la carretera (si vamos de Vid\u00e1ngoz a Burgui) desde debajo de la pe\u00f1a (<em>Pitxorronga<\/em>) hasta el <em>barranco de Bilasko<\/em>, t\u00e9rmino por el que discurr\u00eda el \u00faltimo tramo del Camino Real antes de llegar a Vid\u00e1ngoz procedente de Burgui. De hecho, la zona de debajo de la Pe\u00f1a se denomina <em>Atabea<\/em>, top\u00f3nimo que, como veremos est\u00e1 relacionado de lleno con <em>Atablanda<\/em>.<\/p>\n<p>Y es que el nombre <em>Atablanda<\/em> procede de la uni\u00f3n de 3 part\u00edculas eusk\u00e9ricas: <em>Ata<\/em>&#8211; (<em>ate<\/em> = \u201cpuerta, portillo, paso estrecho\u201d) + &#8211;<em>be<\/em>&#8211; (\u201cdebajo de\u201d) + &#8211;<em>landa<\/em> (\u201ccampo, tierra de labor\u201d). As\u00ed, <em>Atablanda<\/em> vendr\u00eda a denominar a \u201clas landas, los campos de la <em>Atabea<\/em>\u201d, esto es, \u201clos campos de debajo del portillo\/paso estrecho\u201d, y a la vista est\u00e1 que, a\u00fan hoy en d\u00eda, eso es. En cuanto al portillo o al paso estrecho al que hace referencia, tal vez sea el propio paso entre la <em>Pechera<\/em> y la <em>Pitxorronga<\/em>, por donde el Camino Real entraba a Vid\u00e1ngoz.<\/p>\n<p>En cuanto a la documentaci\u00f3n, la primera noticia escrita que recoge el t\u00e9rmino <em>Atablanda<\/em> est\u00e1 datada en 1652, en un documento notarial donde se hipotecan diversos bienes, entre ellos \u201c<em>otra eredad llamada en <\/em>Atablanda<em> de sembradura de quatro robadas, afrontada con huertas de Don Pedro Aysa y por la otra parte con rio <\/em>Vi\u00f1es<em>, y camino que pasa a <\/em>Bilasco\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vamos en esta ocasi\u00f3n con otro top\u00f3nimo que denomina un lugar cercano a Vid\u00e1ngoz: Atablanda. Como Atablanda se designa a los campos que se encuentran a la izquierda de la carretera (si vamos de Vid\u00e1ngoz a Burgui) desde debajo de la pe\u00f1a (Pitxorronga) hasta el barranco de Bilasko, t\u00e9rmino por el que discurr\u00eda el \u00faltimo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[371,372,159,374,373,74,76],"class_list":["post-657","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-toponimia","tag-atabea","tag-atablanda","tag-bilasko","tag-camino-real","tag-pechera","tag-pitxorronga","tag-rio-binies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=657"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":678,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/657\/revisions\/678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}