{"id":2800,"date":"2022-12-22T08:03:37","date_gmt":"2022-12-22T07:03:37","guid":{"rendered":"http:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/?p=2800"},"modified":"2024-06-04T18:48:17","modified_gmt":"2024-06-04T17:48:17","slug":"usos-agricolas-y-flora-en-la-toponimia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/?p=2800","title":{"rendered":"Usos agr\u00edcolas y flora en la toponimia"},"content":{"rendered":"

El caso es que cuando hablaba en el Bidankozarte<\/em> n\u00ba 45 sobre el lugar donde se asentar\u00eda el otro Vid\u00e1ngoz<\/em> o Vidangoiz, vi otra vez el paraje que se denominaba Tipulerria<\/em>, que vendr\u00eda a traducirse como \u2018el cebollar<\/em>\u2019, un caso curioso entre estos top\u00f3nimos, pues hace referencia a una planta que se cultiva.<\/p>\n

Relacionados con la agricultura, con el tipo de tierras destinadas a ella, hay unos cuantos top\u00f3nimos en Vid\u00e1ngoz, algunos de los cuales ya hemos tratado y otros todav\u00eda esperan su turno, pero en este grupo podr\u00edamos mencionar Baraku<\/em><\/a> (probablemente relacionado con baratze<\/em>, huerta de secano en Vid\u00e1ngoz), Kartxiria<\/em><\/a> (en referencia a la zona con huertas de regad\u00edo), Landeta<\/em><\/a> (que hace referencia al mismo lugar denominado con el nombre Kartxiria<\/em>, pero cuyo significado viene de landa<\/em>, que en nuestro entorno designa a zonas de cultivo a la orilla del r\u00edo y cercanos al pueblo), Atablanda<\/em><\/a> (que hace referencia a otras landas<\/em>, en este caso las de la Atabea<\/em>, as\u00ed, Atabe + landa = Atablanda<\/em>), Berreinze<\/em> (de berro + einze<\/em>, berro<\/em> entendido como \u2018tierra que se vuelve a labrar\u2019 y einze<\/em> que es la palabra roncalesa para designar un \u2018prado\u2019 o \u2018pastizal\u2019), Ezkeberroa<\/em> (compuesto por Ezke <\/em>o Ezker + berroa<\/em>, teniendo la segunda parte el mismo significado que en Berreinze<\/em>, pero no estando claro el significado de la primera, similar a la que encontramos en otros top\u00f3nimos como Ezkaze<\/em> en Vid\u00e1ngoz, Ezka<\/em> en el resto del valle o Ezkaurre<\/em> en Isaba, o que, a juzgar por como aparece escrito en los documentos m\u00e1s antiguos, Ezkerberroa<\/em>, tal vez indica que era \u2018el terreno del zurdo vuelto a roturar\u2019), Zeleia<\/em><\/a> (literalmente \u2018el campo\u2019, como si no hubiera otro), Ibarrandia<\/em> (donde debemos entender ibar<\/em> como \u2018vega\u2019 m\u00e1s que como \u2018valle\u2019 y andia<\/em> como \u2018grande\u2019, dando un \u2018la vega grande\u2019 que har\u00eda referencia a esa parte cercana al r\u00edo y cuya productividad es alta)…<\/p>\n

Como veis, hay unos cuantos ejemplos de top\u00f3nimos que reflejan el uso agr\u00edcola de determinados lugares, pero no son \u00e9stos los \u00fanicos nombres que hacen referencia a la flora propiamente y, de hecho, es com\u00fan que la toponimia describa tanto la abundancia de una especie como la singularidad de alg\u00fan ejemplar: Ariztoia<\/em> (\u2018el robledal\u2019), Barrenzaltua<\/em> (\u2018la arboleda o el soto de abajo\u2019), Zaltungorri<\/em> (\u2018la arboleda pelada\u2019), El Pinar Grande<\/em>, El Abetar<\/em>… Esto en lo que queda todav\u00eda en nuestra toponimia actual, pero en documentos antiguos es a\u00fan m\u00e1s frecuente: Arizbakotxa<\/em> (\u2018el roble solitario\u2019), Bagordoki<\/em> (\u2018el llano de las hayas\u2019), Ezpelarena<\/em><\/a> (\u2018el bojeral\u2019), Iraztoiburua<\/em> (\u2018el alto del helechal\u2019), Izeibakotxa<\/em> (\u2018el abeto solitario\u2019), Izeiburua<\/em> (\u2018el alto del abeto\u2019)…<\/p>\n

Como veis, la toponimia dice mucho de c\u00f3mo era nuestro entorno y el uso que se le daba hasta tiempos no muy lejanos… Es otra fuente de la que aprender sobre nuestro pasado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"