{"id":2713,"date":"2022-04-14T08:01:40","date_gmt":"2022-04-14T07:01:40","guid":{"rendered":"http:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/?p=2713"},"modified":"2022-12-11T21:11:29","modified_gmt":"2022-12-11T20:11:29","slug":"toponimia-kartxiria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/?p=2713","title":{"rendered":"Toponimia: Kartxiria"},"content":{"rendered":"<p>Recuperamos esta secci\u00f3n sobre los nombres de lugares de Vid\u00e1ngoz con un top\u00f3nimo que a la mayor\u00eda os sonar\u00e1 a chino: <em>Kartxiria<\/em>. Bueno, pues vamos a ver que \u00e9ste es un caso curioso por varios motivos.<\/p>\n<p>El primero es que, siendo un top\u00f3nimo que estaba en uso hace pr\u00e1cticamente un siglo, ahora sea totalmente desconocido. Algo similar suced\u00eda con otro top\u00f3nimo que tratamos no hace mucho, <em>Ezpelarena<\/em>, muy utilizado hasta finales del siglo XIX y hoy ignorado.<\/p>\n<p>Otra cuesti\u00f3n curiosa de este top\u00f3nimo es que su uso no es que haya desaparecido porque hac\u00eda referencia a un lugar muy concreto de un monte y se ha acabado diluyendo y quedando englobado dentro de un top\u00f3nimo que sirve para denominar a una zona m\u00e1s amplia (por ejemplo, pr\u00e1cticamente no se usan ni <em>Irasokoatea<\/em> ni <em>Argaraia<\/em>, dos top\u00f3nimos que hoy se han diluido en lo que llamamos <em>Azaltegia<\/em>). En este caso, la zona ha cambiado de nombre, pero el nuevo nombre denomina al mismo espacio f\u00edsico, como veremos.<\/p>\n<p>Y por \u00faltimo, y relacionado con lo anterior, ya hay otros top\u00f3nimos que han cambiado con el tiempo y que, por el devenir de nuestro uso de las lenguas, han pasado de tener un nombre en euskera a tenerlo en castellano, y no necesariamente siendo una traducci\u00f3n (por ejemplo, <em>Antsoburua<\/em> es ahora <em>El Abetar<\/em> o <em>Ekiederra<\/em> se denomina en parte <em>El Pinar Grande<\/em>), pero en este caso no es as\u00ed, ya que el nombre que usamos actualmente para denominar a ese t\u00e9rmino es tambi\u00e9n en euskera.<\/p>\n<p>Pues vamos al grano. <em>Kartxiria<\/em> viene a ser lo que hoy llamamos <em>Landeta<\/em>. No hay opci\u00f3n a la confusi\u00f3n porque, tal y como viene descrita la ubicaci\u00f3n de un linar en un documento de 1671, \u00e9ste se sit\u00faa en \u201c[&#8230;] la parte llamada <em>Carchiria<\/em>, entre el <em>r\u00edo Vini\u00e9s<\/em> y la cequia molinar [&#8230;]\u201d, luego no queda lugar a la duda.<\/p>\n<p>Las referencias escritas al t\u00e9rmino <em>Kartxiria<\/em> o <em>Kartxerea<\/em> se extienden desde al menos mediados del siglo XVII hasta el siglo XIX, cuando se empieza a imponer el t\u00e9rmino <em>Landeta<\/em>.<\/p>\n<p>En cuanto al significado del <em>Kartxiria<\/em>, el propio Mariano Mendigacha hablaba de <em>kartxiriak<\/em> en referencia a huertas de regad\u00edo, diferenci\u00e1ndolas de las <em>baratzeak<\/em>, que ven\u00edan a ser huertas de secano. Parad\u00f3jicamente, el t\u00e9rmino que lo sustituy\u00f3, <em>Landeta<\/em>, vendr\u00eda a tener un significado similar, de peque\u00f1as tierras de cultivo.<\/p>\n<p>Hortelanos, ya sab\u00e9is: \u00a1A <em>Kartxiria<\/em>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recuperamos esta secci\u00f3n sobre los nombres de lugares de Vid\u00e1ngoz con un top\u00f3nimo que a la mayor\u00eda os sonar\u00e1 a chino: Kartxiria. Bueno, pues vamos a ver que \u00e9ste es un caso curioso por varios motivos. El primero es que, siendo un top\u00f3nimo que estaba en uso hace pr\u00e1cticamente un siglo, ahora sea totalmente desconocido. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1134,1133,201,335,339,1135,1061,453,163,162,76],"class_list":["post-2713","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-toponimia","tag-antsoburua","tag-argaraia","tag-azaltegia","tag-ekiederra","tag-el-abetar","tag-el-pinar-grande","tag-ezpelarena","tag-irasokoatea","tag-kartxiria","tag-landeta","tag-rio-binies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2713"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2716,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2713\/revisions\/2716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}