El top\u00f3nimo que nos ocupa esta vez es bien conocido por encontrarse en \u00e9l las bordas de unas cuantas casas de Vid\u00e1ngoz: Hualderna, Ornat, Kostiol, Landa, Diego, Aristu<\/em>\u2026 Seguramente no ser\u00e1 casual este hecho, ya que, como se\u00f1alaba Crisanto Pasquel Ornat (Paskel<\/em>) al ser preguntado por el t\u00e9rmino de Azaltegia<\/em> (\u201cErronkari eta Antsoko Toponimiaz<\/em>\u201d, Juan Karlos L\u00f3pez-Mugartza; Euskaltzaindia, 2006), este monte \u201chay unas cuantas bordas, antes se hac\u00eda bastante la vida ah\u00ed; era bueno para patata y cereal; era el mejor monte que hab\u00eda en Vid\u00e1ngoz<\/em>\u201d.<\/p>\n

Azaltegia<\/em> se encuentra en la margen derecha del Bini\u00e9s<\/em> (si seguimos el sentido del r\u00edo), o al Oeste del mismo si lo vemos en el mapa. Para el que no conozca mucho el terreno y para hacerse una idea aproximada, es lo que queda comprendido entre la exclusa (la presa) de Zokoandia<\/em>, la Pulpitera<\/em> y Astipunta<\/em> (que es la siguiente loma que hay si seguimos de la Pulpitera<\/em> hacia el Norte), todo ese trozo de monte.<\/p>\n

Seg\u00fan la definici\u00f3n de Crisanto Pasquel, \u201cal Norte de Azaltegia quedan la Ordanola (<\/em>Urdainola), por Sur con Lakuna, por Este con el r\u00edo Bini\u00e9s y por Oeste con Olaberria y Astipunta<\/em>\u201d.<\/p>\n

$\"Azaltegia$
Azaltegia en un mapa topogr\u00e1fico<\/p><\/div>\n
De este top\u00f3nimo podemos encontrar referencia bastante antiguas, la primera de las cuales se remonta a 1586 y que, casualidades de la vida, nos da noticias de otro Pasquiel, que seguramente no tenga relaci\u00f3n con los actuales, pero qui\u00e9n sabe\u2026 El caso es que en 1586, Petri Pasquiel realiz\u00f3 una escritura para formalizar la venta de una finca al vicario de Vid\u00e1ngoz, Juanco Alcat (Juanco entonces era nombre), finca situada \u201cen la pendiente llamada Ceteguiondoa termino del dicho lugar [<\/em>Vid\u00e1ngoz]. Afronta de la una partte con linar de Domingo Arburu y de la otra con camino que ba A\u00e7alteguia y de la otra con linar de Jayme barrena y dela otra con el Rio…<\/em>\u201d. Como se puede ver en la definici\u00f3n, los nombres de los lugares, a veces, tambi\u00e9n cambian con el tiempo, a saber a qu\u00e9 le llamaban Cetegiondoa<\/em> en 1586\u2026<\/p>\n
En cuanto al significado, cualquiera que sepa algo de Euskera podr\u00eda pensar que la etimolog\u00eda de este t\u00e9rmino tiene que ver con \u201cazal \/ azala<\/em>\u201d, que significa la piel, pero tambi\u00e9n la superficie, y \u201ctegia<\/em>\u201d, que significa lugar, sitio, y que podr\u00edamos unir como \u201csitio que est\u00e1 pelado\u201d, en el sentido de que se le la piel, la superficie\u2026 Pero parece que la cosa no va por ah\u00ed, y a continuaci\u00f3n va otra explicaci\u00f3n, que probablemente se acercar\u00e1 m\u00e1s a su posible significado original.<\/p>\n
Y es que la descomposici\u00f3n del nombre para ver de d\u00f3nde viene es pr\u00e1cticamente la misma, no as\u00ed su significado. Y es que, en este caso, \u201cazal<\/em>\u201d vendr\u00eda a ser una evoluci\u00f3n fon\u00e9tica de \u201cazari<\/em>\u201d, \u201czorro\u201d en Uskara roncal\u00e9s). Otros nombres cercanos que siguen esa evoluci\u00f3n fon\u00e9tica ser\u00edan Erronkari<\/em> >> Roncal<\/em>, Igari<\/em> >> Igal<\/em> o Biotzari<\/em> >> Big\u00fcezal<\/em>.<\/p>\n
La segunda parte del nombre, \u201c-tegia<\/em>\u201d tiene dos posibles explicaciones: (t)egia<\/em>, de \u201dhegia<\/em>\u201d, que significa \u201cladera\u201d o \u201cpendiente\u201d (como en Akerregia<\/span><\/em>), siendo la \u201ct\u201d un elemento que se usa para facilitar la pronunciaci\u00f3n, o bien \u201ctegia<\/em>\u201d, que significa \u201clugar\u201d o \u201csitio\u201d. Esta part\u00edcula \u201cegi<\/em>\u201d tambi\u00e9n tiene que ver con la part\u00edcula \u201ceki<\/em>\u201d de Ekiederra<\/em> o Ekiminea<\/em>, que tal vez es m\u00e1s propia del Uskara roncal\u00e9s y que, tal vez, tenga otros matices en lo relativo a su significado, pero lo explicaremos llegado su d\u00eda.<\/p>\n
As\u00ed, probablemente Azaltegia<\/em> era \u201cla ladera del zorro<\/em>\u201d o de los zorros. En el monte de Aezkoa podemos encontrar pr\u00e1cticamente el mismo top\u00f3nimo, como se\u00f1ala Mikel Belasko en su libro \u201cDiccionario etimol\u00f3gico de los nombres de los montes y r\u00edos de Navarra<\/em>\u201d (Pamiela, 1996), donde se menciona Azalegia<\/em>, cuyo significado ser\u00eda el mismo que el de nuestro caso.<\/p>\n
Y es que, al fin y al cabo, para dar nombre a los lugares, los primitivos bidangoztarras \u00bfqu\u00e9 iban a hacer? Pues identificarlos por sus caracter\u00edsticas. Por ejemplo, los \u00e1rboles que crecen en ese t\u00e9rmino: Ariztoia<\/em> (el robledal), el Abetar<\/em>; Por el tipo de piedra que hay: Txorrotxarria<\/em> (piedra de afilar), Lejarra<\/em> (grava); Alg\u00fan elemento inconfundible que se encuentra en el entorno: San Juan (porque estaba en torno a la ermita), Elizarena<\/em> (porque es el monte donde est\u00e1 la iglesia); Lo que se cultiva en ese sitio, Tipulerria<\/em> (el cebollar), etc\u2026 etc\u2026<\/p>\n
Pero tambi\u00e9n los animales que abundaban en un lugar pod\u00edan valer para identificarlo, como es el caso que nos ocupa. Azaltegia<\/em> era \u201clo de los zorros\u201d, pero en Vid\u00e1ngoz tambi\u00e9n tenemos Arzarena<\/em> (lo del oso), Otsobieta<\/em> (las loberas), o Eperralorra<\/em> (el campo de las perdices), por poner unos ejemplos.<\/p>\n
Y con esto termina por esta vez la secci\u00f3n de toponimia, que esta vez se ha alargado algo m\u00e1s de lo normal, pero con la que espero haber dado algunas peque\u00f1as pautas acerca de la forma de nombrar los lugares, sus nombres originales y c\u00f3mo evolucionan e incluso en muchas ocasiones, desaparecen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El top\u00f3nimo que nos ocupa esta vez es bien conocido por encontrarse en \u00e9l las bordas de unas cuantas casas de Vid\u00e1ngoz: Hualderna, Ornat, Kostiol, Landa, Diego, Aristu\u2026 Seguramente no ser\u00e1 casual este hecho, ya que, como se\u00f1alaba Crisanto Pasquel Ornat (Paskel) al ser preguntado por el t\u00e9rmino de Azaltegia (\u201cErronkari eta Antsoko Toponimiaz\u201d, Juan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[334,338,344,329,201,333,109,64,264,23,70,66,25,337,335,336,339,116,346,325,141,326,331,341,332,345,328,76,140,342,343,340,330,327],"class_list":["post-266","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-toponimia","tag-akerregia","tag-ariztoia","tag-arzarena","tag-astipunta","tag-azaltegia","tag-biguezal","tag-aristu","tag-diego","tag-casa-hualderna","tag-kostiol","tag-landa","tag-ornat","tag-paskel","tag-diccionario-etimologico-de-los-nombres-de-los-montes-y-rios-de-navarra","tag-ekiederra","tag-ekiminea","tag-el-abetar","tag-elizarena","tag-eperralorra","tag-erronkari-eta-antsoko-toponimiaz","tag-igal","tag-juan-karlos-lopez-mugartza","tag-lakuna","tag-lejarra","tag-olaberria","tag-otsobieta","tag-pulpitera","tag-rio-binies","tag-roncal","tag-san-juan","tag-tipulerria","tag-txorrotxarria","tag-urdainola","tag-zokoandia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=266"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":307,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/266\/revisions\/307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}