Cuando hace tres a\u00f1os anduve investigando la figura de Mariano Mendigacha, los textos que hab\u00eda publicados y otros documentos originales, me llam\u00f3 la atenci\u00f3n una copla de las recogidas por Resurrecci\u00f3n M\u00aa Azkue.<\/p>\n

La copla sobre la Guerra de \u00c1frica, tal y como figura en las notas de Azkue (Euskaltzaindiako Azkue liburutegia)<\/p><\/div>\n
La copla es bien curiosa porque mezcla uskara y castellano (para que luego digan que el euska\u00f1ol es cosa moderna), tal vez mostrando la situaci\u00f3n del dialecto roncal\u00e9s hacia 1860, y tambi\u00e9n porque da cuenta de un acontecimiento hist\u00f3rico. La estrofa, en esta ocasi\u00f3n, no hab\u00eda sido recogida de la boca de Mariano Mendigacha, sino de Francisco Mayo, de Uzt\u00e1rroz, quien se\u00f1alaba que era una copla que cantaban los soldados roncaleses en la Guerra de \u00c1frica<\/em>.<\/p>\n
Con esa denominaci\u00f3n cre\u00eda yo que se refer\u00eda a la Guerra de Marruecos<\/em> o a la que la historiograf\u00eda denomina Guerra del Rif<\/em> (1911-1927), de la que hablo en el art\u00edculo de la derecha, pero resulta que no, que esta Guerra de \u00c1frica<\/em> era otra.<\/p>\n
Y, claro, el detalle es que quien aportaba esta rima, Francisco Mayo, hab\u00eda sido soldado en aquella guerra y cuando se public\u00f3, en 1931, ten\u00eda ya 88 a\u00f1os, con lo que sal\u00edan las cuentas y hab\u00eda sido quinto en la \u00e9poca en la que se desarroll\u00f3 aquella contienda, 1859-1860.<\/p>\n
En fin, una curiosa copla roncalesa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cuando hace tres a\u00f1os anduve investigando la figura de Mariano Mendigacha, los textos que hab\u00eda publicados y otros documentos originales, me llam\u00f3 la atenci\u00f3n una copla de las recogidas por Resurrecci\u00f3n M\u00aa Azkue. Aquellos versos dec\u00edan as\u00ed: A bayoneta calada Tetuan arteko, de seguido T\u00e1nger, guretzat betiko. La copla es bien curiosa porque mezcla uskara […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,7,13,16],"tags":[1078,1076,1077,1072,1071,725,101,46,1075,1074,726],"class_list":["post-2620","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cosas-curiosas","category-mariano-mendigacha","category-notas-historicas","category-uskara","tag-euskanol","tag-francisco-mayo","tag-guerra-de-africa","tag-guerra-de-marruecos","tag-guerra-del-rif","tag-mariano-mendigacha","tag-mariano-mendigatxa","tag-resurreccion-m-azkue","tag-tanger","tag-tetuan","tag-uskara"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2620"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2691,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2620\/revisions\/2691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}