Ya hace alg\u00fan tiempo que vengo consultando diversa documentaci\u00f3n antigua con el objeto de poder ir hilvanando la historia de las diversas familias de Vid\u00e1ngoz, labor en la que son especialmente \u00fatiles los protocolos notariales. En ellos se pueden consultar escrituras desde hace cien a\u00f1os hacia atr\u00e1s, para las que, en este estudio que realizo, resultan especialmente \u00fatiles los contratos matrimoniales, los testamentos, las donaciones y otros documentos que explican c\u00f3mo las casas y otros bienes han ido pasando de unas manos a otras, de generacion en generaci\u00f3n.<\/p>\n
Por desgracia, en el caso de los nombres de las casas no suele haber suerte, pues parece ser que en nuestro valle o no le ten\u00edan tanto apego al nombre de la casa o bien nuestros notarios, al contrario que los de otros valles de la monta\u00f1a, s\u00edmplemente no ve\u00edan necesario reflejar el nombre de la misma y prefer\u00edan reflejar el del propietario. A\u00fan as\u00ed, es curioso que en Vid\u00e1ngoz, por ejemplo, haya casas que sigan manteniendo un nombre cuyo origen se remonta m\u00e1s de tres siglos atr\u00e1s, pues su pervivencia se ha debido a la transmisi\u00f3n oral.<\/p>\n
Pero, en el otro lado de la balanza, tenemos la toponimia, con la que no cab\u00eda otra forma de identificaci\u00f3n: una huerta, un campo, un linar o una heredad hab\u00eda de ser identificada por el nombre del t\u00e9rmino en el que se encontraba, su superficie, y los linderos que ten\u00eda. Y aqu\u00ed, a veces, nos encontramos con algunas sorpresas agradables, con top\u00f3nimos que no conoc\u00edamos, algunos de los cuales no aparecen en los tratados oficiales sobre la toponimia del Valle de Roncal (Toponimia y Cartograf\u00eda de Navarra: Valle de Roncal<\/em> (1994)), aunque s\u00ed en Erronkari eta Ansoko toponimiaz<\/em> (2008) en la mayor\u00eda de los casos.<\/p>\n As\u00ed pues, recuperamos del olvido algunos top\u00f3nimos, pero en ocasiones no podremos ubicarlos en el mapa, pues cuando se reflejaron por escrito todo el mundo sab\u00eda a qu\u00e9 se refer\u00edan, d\u00f3nde estaban… y ahora nadie (o, qui\u00e9n sabe, igual en esto tambi\u00e9n alguien me da la sorpresa de conocerlo y poderlo ubicar).<\/p>\n Aqu\u00ed van algunos ejemplos de los que he encontrado en los \u00faltimos meses:<\/p>\n En 1752, en un censo (pr\u00e9stamo) contra\u00eddo por Pedro Garc\u00e9s y Magdalena Salboch, uno de los bienes que se pone como fianza es un linar situado en el t\u00e9rmino de Pikaltea<\/em>. En otro documento del mismo a\u00f1o se menciona como Pilaltea<\/em> y se indica que esa finca linda con el r\u00edo Bini\u00e9s<\/em>.<\/p>\n En ese mismo a\u00f1o, en una donaci\u00f3n de bienes de Domingo Portaz y Pasquala Erlanz a Joseph Urzainqui y Elena Bertol (que fueron de herederos<\/em> a casa de los primeros), se menciona una huerta en Kartxerea<\/em>, t\u00e9rmino que tambi\u00e9n mencionaba Mendigacha en sus cartas y que parece corresponderse con lo que hoy en d\u00eda llamamos Landeta<\/em>.<\/p>\n En 1758, en un censo de la villa, vecinos y Concejo de Vid\u00e1ngoz, se cita entre diversos bienes sitos en nuestro territorio municipal una heredad en el t\u00e9rmino de Donestebe<\/em> (al lado de la Hermita llamada la Virgen de la Concepci\u00f3n<\/em>).<\/p>\n En 1769 se remataron varios bienes (por impago de un censo) de Juan Bertol y M\u00f3nica Garc\u00eda, su mujer, entre los cuales se mencionan t\u00e9rminos como La Frontera<\/em> o Urkabiraneta<\/em> (\u00bfUrkabezarreta<\/em>?).<\/p>\n Y para terminar, tres a\u00f1os despu\u00e9s, en 1772, Pedro Agust\u00edn Hualde y Francisca Garde [casa Don Mikelna<\/em>, actual casa Diego<\/em>] donan varios bienes a un hijo cl\u00e9rigo, y uno de ellos se sit\u00faa en el Alto de Argaraia<\/em>, que, por la descripci\u00f3n que hace del mismo est\u00e1 en Azaltegia<\/em> pero m\u00e1s arriba.<\/p>\n En apenas dos d\u00e9cadas investigadas someramente me han salido todos estos top\u00f3nimos que hoy en d\u00eda est\u00e1n desaparecidos, y los que quedar\u00e1n… Tal vez alg\u00fan d\u00eda podamos incluso llegar a ubicarlos en base a las lindes de algunas de las fincas que se describen. Ser\u00eda una buena manera de conocer mejor nuestro entorno y nuestro pasado a la vez.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ya hace alg\u00fan tiempo que vengo consultando diversa documentaci\u00f3n antigua con el objeto de poder ir hilvanando la historia de las diversas familias de Vid\u00e1ngoz, labor en la que son especialmente \u00fatiles los protocolos notariales. En ellos se pueden consultar escrituras desde hace cien a\u00f1os hacia atr\u00e1s, para las que, en este estudio que realizo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1060,201,64,299,1056,1057,325,163,1058,162,1055,76,1010,1059],"class_list":["post-2606","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-toponimia","tag-alto-de-argaraia","tag-azaltegia","tag-diego","tag-casa-don-mikelna","tag-donestebe","tag-ermita-virgen-de-la-concepcion","tag-erronkari-eta-antsoko-toponimiaz","tag-kartxiria","tag-la-frontera","tag-landeta","tag-pilaltea","tag-rio-binies","tag-toponimia-y-cartografia-de-navarra","tag-urkabiraneta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2606"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2607,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2606\/revisions\/2607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}