Nuestro pueblo tiene diversas peculiaridades en su vocabulario, particularidades que, por otra parte, habr\u00e1 en muchas otras localidades.<\/p>\n

Lo que ya no ser\u00e1 tan f\u00e1cil es que haya habido quien se haya preocupado por recopilar estas palabras y que su labor se haya publicado en una obra monogr\u00e1fica o colectiva.<\/p>\n

Pues bien, en Vid\u00e1ngoz deber\u00edamos de estar orgullosos de que no hemos tenido una persona que ha recopilado esa parte de nuestro patrimonio sino varias. Para empezar, tendr\u00edamos al propio Mariano Mendigacha, del que ya hemos hablado en muchas ocasiones y que es el responsable de la mayor\u00eda de vocablos procedentes del uskara roncal\u00e9s que aparecen en el Diccionario Vasco-Espa\u00f1ol-Franc\u00e9s<\/em> (1905) de Azkue.<\/p>\n

Foto de Ciriaco As\u00edn Gayarre joven, m\u00e1s o menos del tiempo en el que colabor\u00f3 con Iribarren<\/p><\/div>\n
Pero aparte de Mendigacha hay otro bidankoztar que realiz\u00f3 una gran labor en este sentido y cuyo trabajo se vio plasmado en una obra de referencia para cualquiera que estudie el vocabulario en Navarra en la actualidad y que veremos m\u00e1s adelante.<\/p>\n
Estoy hablando de Ciriaco As\u00edn Gayarre [Pelaire<\/em>], sacerdote de cuyo fallecimiento se cumplieron este pasado oto\u00f1o 25 a\u00f1os, efem\u00e9ride redonda con la que, como si de un gui\u00f1o del destino se tratara, coincidi\u00f3 la presentaci\u00f3n en sociedad del libro Uskararen eleak<\/em> mencionado sobre estas l\u00edneas.<\/p>\n
Y es que Don Ciriaco fue uno de los colaboradores que encontr\u00f3 Jos\u00e9 Mar\u00eda Iribarren en la elaboraci\u00f3n de su obra Vocabulario Navarro<\/em> (Diputaci\u00f3n de Navarra, 1952) y en sus Adiciones al Vocabulario Navarro<\/em> (Diputaci\u00f3n de Navarra, 1958).<\/p>\n
Es por ello que, para el asombro de algun@s, en dicha obra aparecen numerosos vocablos donde se cita Vid\u00e1ngoz como el lugar donde se emplean o de donde se han recogido. Las he contado y son exactamente 142 las menciones a nuestro pueblo en dicha obra. Podr\u00eda pensarse que, bueno, 142 es una buena cifra, y otros pensar\u00e1n que tampoco es para tanto… pero es que hay que tener en cuenta que algunas de las palabras que le present\u00f3 a Iribarren no eran exclusivas de Vid\u00e1ngoz sino que tambi\u00e9n se usaban en el resto del valle y por eso constan como Roncal (donde muchas veces no se diferencia si valle o villa). Y si tenemos en cuenta esta circunstancia, entonces podemos concluir que la cifra de aportaciones realizada por Ciriaco As\u00edn fue muy superior a esas m\u00e1s de 140, y probablemente se acerque m\u00e1s a las \u201cm\u00e1s de 300 palabras\u201d que me indicaban en una casa de Vid\u00e1ngoz que hab\u00eda aportado el sacerdote bidankoztar.<\/p>\n
Teniendo en cuenta las fechas de publicaci\u00f3n del Vocabulario Navarro<\/em>, esto es, 1952 y 1958, tenemos que pensar en un Ciriaco bien joven cuando realiz\u00f3 sus aportaciones, puesto que hab\u00eda nacido en 1930, luego habr\u00eda colaborado siendo seminarista en caso de que sus aportaciones llegaran para el libro publicado en 1952 (celebr\u00f3 su primera misa en 1954) o bien un joven sacerdote en caso de haber colaborado en las Adiciones de 1958.<\/p>\n
Sea como fuere, Ciriaco As\u00edn es otro de esos bidankoztarras a los que tenemos que estar agradecidos por su labor en el mantenimiento o salvaguarda de una parte de nuestro patrimonio, en este caso, el vocabulario.<\/p>\n
Quien sabe, quiz\u00e1s alg\u00fan d\u00eda haya que juntar el trabajo hecho por Mendigacha, Ciriaco y algunas otras aportaciones y publicarlo en forma de Vocabulario bidankoztar<\/em>… Ver venir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nuestro pueblo tiene diversas peculiaridades en su vocabulario, particularidades que, por otra parte, habr\u00e1 en muchas otras localidades. Lo que ya no ser\u00e1 tan f\u00e1cil es que haya habido quien se haya preocupado por recopilar estas palabras y que su labor se haya publicado en una obra monogr\u00e1fica o colectiva. Pues bien, en Vid\u00e1ngoz deber\u00edamos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[1043,22,1040,445,1042,1041,1039,725,101,46,1038,302],"class_list":["post-2538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocabulario","tag-adiciones-al-vocabulario-navarro","tag-pelaire","tag-ciriaco-asin-gayarre","tag-diccionario-vasco-espanol-frances","tag-diputacion-de-navarra","tag-jose-maria-iribarren","tag-las-palabras-del-uskara","tag-mariano-mendigacha","tag-mariano-mendigatxa","tag-resurreccion-m-azkue","tag-uskararen-eleak","tag-vocabulario-navarro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2538"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2581,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2538\/revisions\/2581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}