En estos boletines de Bidankozarte<\/em> hemos hablado en muchas ocasiones de diversos aspectos recogidos en las cartas escritas por Mariano Mendigacha [Mendigatxa<\/em>] al vasc\u00f3logo Resurrecci\u00f3n M\u00aa Azkue a principios del siglo XX, unas misivas que tienen la particularidad de estar escritas en uskara roncal\u00e9s (muchas de ellas, aunque no todas) y el inter\u00e9s de describir diversos aspectos de la vida en el Vid\u00e1ngoz que conoci\u00f3 Mariano.<\/p>\n

El libro con las cartas de Mendigatxa y Azkue, tal y como lleg\u00f3 a una casa de Vid\u00e1ngoz<\/p><\/div>\n
La correspondencia entre Mendigacha y Azkue hab\u00eda visto la luz\u00a0 en varias ocasiones en diferentes publicaciones de corte especializado: en 1957 en la revista Euskera<\/em> de Euskaltzaindia se publicaron por primera vez las cartas enviadas por Mariano Mendigacha, transcritas literalmente por Alfonso Irigoyen; Cuatro a\u00f1os m\u00e1s tarde, en 1961, y en la misma publicaci\u00f3n, Faustino De Zerio, Biurko<\/em> (t\u00edo de Xabier De Zerio [Zeriorena<\/em>] y hermano del que fuera maestro de Vid\u00e1ngoz Don Tirso), hizo lo propio con las cartas enviadas por Azkue a Mendigacha; y dos d\u00e9cadas m\u00e1s tarde, en 1984, fue Jos\u00e9 Estorn\u00e9s Lasa quien volvi\u00f3 a publicar en Fontes Linguae Vasconum<\/em> las cartas escritas por Mendigacha con diversas correcciones y acompa\u00f1adas de su traducci\u00f3n al castellano.<\/p>\n
Como quiera que las cartas solo se hab\u00edan publicado en esas revistas especializadas, su conocimiento por parte de los bidankoztarras era limitado, y con motivo de la participaci\u00f3n de Vid\u00e1ngoz en el programa Landarte<\/em> del Gobierno de Navarra, que tom\u00f3 las cartas de Mendigacha como eje de su proyecto en nuestro pueblo, surgi\u00f3 la propuesta de publicar toda la correspondencia en formato de libro, con la intenci\u00f3n de que pudiera llegar a un p\u00fablico m\u00e1s general y, sobre todo, para que en Vid\u00e1ngoz conoci\u00e9ramos y sinti\u00e9ramos como nuestro este tesoro ling\u00fc\u00edstico y cultural.<\/p>\n
Y as\u00ed, tras un duro trabajo a contrarreloj, Alberto Ang\u00f3s y yo (\u00c1ngel Mari P\u00e9rez Artuch [Pe\u00f1eta\/Ornat\/Diego<\/em>]) pudimos presentar el libro finalmente el d\u00eda en el que se clausur\u00f3 el programa Landarte<\/em> en Vid\u00e1ngoz, el 28 de noviembre. Un libro que, como curiosidad y en comuni\u00f3n con su contenido, tiene el aspecto exterior de una carta, dise\u00f1ado por quien tambi\u00e9n enmaquet\u00f3 el libro, Anne Ib\u00e1\u00f1ez.<\/p>\n
El libro se puede adquirir en el Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra (Navas de Tolosa 21, frente al hotel Tres Reyes), en internet<\/a>, escribiendo a fondo.publicaciones@navarra.es o llamando al 848 42 71 21. Si lo solicitan, puede que tambi\u00e9n est\u00e9 en librer\u00edas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En estos boletines de Bidankozarte hemos hablado en muchas ocasiones de diversos aspectos recogidos en las cartas escritas por Mariano Mendigacha [Mendigatxa] al vasc\u00f3logo Resurrecci\u00f3n M\u00aa Azkue a principios del siglo XX, unas misivas que tienen la particularidad de estar escritas en uskara roncal\u00e9s (muchas de ellas, aunque no todas) y el inter\u00e9s de describir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,16],"tags":[1027,775,1017,64,66,363,83,830,811,1016,1018,1015,776,777,1014,725,101,46,726],"class_list":["post-2529","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mariano-mendigacha","category-uskara","tag-alberto-angos","tag-angel-maria-perez-artuch","tag-biurko","tag-diego","tag-ornat","tag-casa-peneta","tag-zeriorena","tag-euskaltzaindia","tag-euskera","tag-faustino-de-zerio","tag-fontes-linguae-vasconum","tag-gobierno-de-navarra","tag-gotzon-perez-artuch","tag-gotzon-perez-artutx","tag-landarte","tag-mariano-mendigacha","tag-mariano-mendigatxa","tag-resurreccion-m-azkue","tag-uskara"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2529"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2870,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2529\/revisions\/2870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}