Aunque nos puede parecer que el uskara desapareci\u00f3 de Vid\u00e1ngoz hace mucho tiempo, tanto como para que no quedara apenas rastro de \u00e9l en la cultura popular, a veces aparecen testimonios como \u00e9stos de Crisanto o aquel villancico que cantaba Alejandra Salvoch [Calderero \/ Elizalde<\/em>], escuchados a sus abuelas, que indican que aquello no est\u00e1 tan lejano en el tiempo.<\/p>\n

Sirvan de muestra estas estrofas, que en su d\u00eda recogi\u00f3 oportunamente su nieto Mikel Bezunartea Pasquel [Paskel \/ Bomba<\/em>]. Tras el texto de las mismas, una peque\u00f1a explicaci\u00f3n que daba el propio Crisanto al significado de las coplas.<\/p>\n

[Mi mujer est\u00e1 en la plaza harta de perdiz y yo aqu\u00ed con el morro quemado en la cocina].<\/p>\n

[Esto es parte de un cuento donde una chica le dec\u00eda a su burro que Atanasio se casaba con una chica guapa de Uztarr\u00f3z (poniendo el acento en la o)].
\n

Crisanto, y su esposa Luci en segundo plano, en la foto que acompa\u00f1aba a la entrevista del Diario de Navarra sobre los maquis (29\/04\/2001)<\/p><\/div><\/p>\n
Klax kitin klaxk (Ate joka. Zeruan)<\/em><\/p>\n
– Nor zitetor?<\/em><\/p>\n
– Atta Mattin. Badago kebe Otsagabiko animarik?<\/em><\/p>\n
– Ez tuzu batre.<\/em><\/p>\n
Eta fan bedik purgatorioara.<\/em><\/p>\n
Klax kitin klax (Ate joka. Purgatorioan)<\/em><\/p>\n
– Nor zitetor?<\/em><\/p>\n
– Atta Mattin. Badago kebe Otsagabiko arimarik?<\/em><\/p>\n
– Ez tuzu batre.<\/em><\/p>\n
– O! Otsagabiko animarik! Guziak kondenatrik, keta infernuan kalkatrik!<\/em><\/p>\n
[Llaman a las puertas del cielo y es el padre Mart\u00edn, que pregunta si hay all\u00ed alg\u00fan alma de Ochagav\u00eda, y le contestan que no, y que vaya y pregunte en el purgatorio. Llama el padre Mart\u00edn a las puertas del purgatorio y pregunta a ver si hay all\u00ed alg\u00fan alma de Ochagav\u00eda y le contestan que ninguna. \u00a1Oh, almas de Ochagav\u00eda. Todas condenadas y metidas en el infierno!].<\/p>\n
Aurra!<\/em><\/p>\n
Zapartaten allaz binkuan!<\/em><\/p>\n
Zaparta bazin deik!<\/em><\/p>\n
[Se les dec\u00eda a los ni\u00f1os, para que se quitaran de en medio].<\/p>\n
Arre, arre manddoko<\/em><\/p>\n
biar Urru\u00f1arako<\/em><\/p>\n
konti zer ekarriko<\/em><\/p>\n
xapato ta gerriko<\/em><\/p>\n
[Versi\u00f3n roncalesa de una canci\u00f3n infantil vasca muy popular].<\/p>\n
Martin Bixent Larranbe<\/em><\/p>\n
noble de pertsona<\/em><\/p>\n
poltsa handi, diru gutti,<\/em><\/p>\n
eta borondade ona.<\/em><\/p>\n
[Mart\u00edn Bixent Larrambe, padre del tatarabuelo de Crisanto, deb\u00eda de tener fama de justo, de hombre de buena voluntad, y por eso ejerc\u00eda de hombre bueno, de mediador, en algunos pleitos que surg\u00edan en el pueblo… hombre de poco dinero, pero de buena voluntad].<\/p>\n
Son solo unas pocas frases en uskara, pero que para nosotros como bidankoztarras tienen un gran valor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aunque nos puede parecer que el uskara desapareci\u00f3 de Vid\u00e1ngoz hace mucho tiempo, tanto como para que no quedara apenas rastro de \u00e9l en la cultura popular, a veces aparecen testimonios como \u00e9stos de Crisanto o aquel villancico que cantaba Alejandra Salvoch [Calderero \/ Elizalde], escuchados a sus abuelas, que indican que aquello no est\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[209,26,86,25,1008],"class_list":["post-2518","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uskara","tag-bomba","tag-calderero","tag-elizalde","tag-paskel","tag-coplas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2518"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2572,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518\/revisions\/2572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}