{"id":243,"date":"2013-08-28T14:04:05","date_gmt":"2013-08-28T13:04:05","guid":{"rendered":"http:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/?p=243"},"modified":"2014-04-16T11:46:06","modified_gmt":"2014-04-16T10:46:06","slug":"baraku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/?p=243","title":{"rendered":"Baraku"},"content":{"rendered":"<p>El top\u00f3nimo de esta ocasi\u00f3n es bastante conocido tambi\u00e9n, ya que hace referencia a una zona situada dos o tres kil\u00f3metros al Sur del pueblo, al lado del r\u00edo <em>Bini\u00e9s<\/em>, en la que unas cuantas casas de Vid\u00e1ngoz (<em>Jimeno<\/em>, <em>Ornat<\/em>, <em>Diego<\/em>\u2026) tienen o han tenido huertas.<\/p>\n<p>Y es que el significado de <em>Baraku<\/em> probablemente est\u00e9 ligado a ese uso, al de huerta, que en Euskera se dice \u201c<em>baratze<\/em>\u201d. As\u00ed, <em>Baraku<\/em> no significar\u00eda otra cosa que <em>bara(tze)<\/em> (\u201chuerta\u201d) + &#8211;<em>ku<\/em> (sufijo), \u201c<em>(zona) de huerta<\/em>\u201d.<\/p>\n<p>Otra de las posibilidades que apuntan los entendidos es que <em>Baraku<\/em> sea una evoluci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de <em>Ibarraku<\/em>, <em>Ibarra<\/em>&#8211; (\u201cvalle\u201d o \u201cvega\u201d) \u201d) + &#8211;<em>ku<\/em> (sufijo), <em>\u201c(lo) del valle<\/em>\u201d o <em>\u201c(lo) de la vega<\/em>\u201d del <em>Bini\u00e9s<\/em> en esta segunda acepci\u00f3n. Este significado tambi\u00e9n tendr\u00eda su sentido.<\/p>\n<p>Una tercera posibilidad, que explica el uso de la part\u00edcula \u201c<em>bara<\/em>\u201d o \u201c<em>baratze<\/em>\u201d en sitios donde no parece factible una huerta (por ejemplo el monte Barazea o <em>Pico de los Buitres <\/em>[y tambi\u00e9n conocido como <em>Barakoa<\/em>], cerca de <em>Lakartxela<\/em>), har\u00eda referencia al verbo vasco <em>baratu<\/em>, que nominado ser\u00eda <em>baratze<\/em>, y con el significado de \u201c<em>detenerse, descansar<\/em>\u201d, en referencia a sitios usados antiguamente como enterramientos, si bien parece que en nuestro caso, <em>Baraku<\/em> encaja mejor con las dos primeras propuestas.<\/p>\n<p>Dejando de lado el significado, y adem\u00e1s de las huertas, <em>Baraku<\/em> es conocido por su puente, que ya aparece citado en un documento notarial de 1675, luego es, o al menos hab\u00eda puente, bastante anterior a la carretera que ahora pasa por encima de \u00e9l.<\/p>\n<p>Para terminar, una peque\u00f1a copla en la que se hace referencia a este top\u00f3nimo, que se cantaba cuando se eligi\u00f3 hacer la carretera a Burgui antes que la de Igal: \u201c<em>Carretera de Vid\u00e1ngoz, carretera mal pensada: los de Txestas a Baraku y los de Burgui a Sagarraga<\/em>\u201d.<\/p>\n<p>Baraku, sus huertas y su puente, otro paraje con historia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El top\u00f3nimo de esta ocasi\u00f3n es bastante conocido tambi\u00e9n, ya que hace referencia a una zona situada dos o tres kil\u00f3metros al Sur del pueblo, al lado del r\u00edo Bini\u00e9s, en la que unas cuantas casas de Vid\u00e1ngoz (Jimeno, Ornat, Diego\u2026) tienen o han tenido huertas. Y es que el significado de Baraku probablemente est\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[295,133,64,296,66,103,298,297],"class_list":["post-243","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-toponimia","tag-baraku","tag-burgui","tag-diego","tag-casa-jimeno","tag-ornat","tag-txestas","tag-puente-de-baraku","tag-sagarraga"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=243"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/243\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":622,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/243\/revisions\/622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}