Louis Lucien Bonaparte<\/p><\/div>\n

No es la primera vez que hablamos del ling\u00fcista Louis Lucien Bonaparte y de la importancia del estudio que realiz\u00f3 sobre los dialectos del euskera en general y del roncal\u00e9s en particular.<\/p>\n

Para esta labor, y siguiendo el consejo de sus ayudantes en Navarra, escogi\u00f3 Vid\u00e1ngoz por ser el pueblo donde mejor se manten\u00eda el dialecto roncal\u00e9s, aunque, parad\u00f3jicamente, a la postre no ser\u00eda el \u00faltimo pueblo en el que se hablar\u00eda.<\/p>\n

La mayor\u00eda de documentos recogidos por Bonaparte en nuestro valle, que datan de finales de la d\u00e9cada de 1850 y toda la d\u00e9cada de 1860, se encuentran en el Archivo General de Navarra (y tambi\u00e9n en su repositorio online) en el denominado Fondo Bonaparte<\/em>. All\u00ed podemos consultar hasta once manuscritos en uskara<\/em> recogidos en nuestro valle: el catecismo en el uskara<\/em> de Garde, de Roncal (tres documentos), de Urzainqui y de Vid\u00e1ngoz; un librico de \u2018oraciones\u2018 de Garde y otro Vid\u00e1ngoz (pr\u00e1cticamente iguales); un cat\u00e1logo de palabras de Garde (sin su significado); un vocabulario que traduce del franc\u00e9s a los tres subdialectos del uskara<\/em> roncal\u00e9s (denominados subdialecto de Vid\u00e1ngoz – que ser\u00eda el hablado en Vid\u00e1ngoz, Burgui y Garde -, de Urzainqui – hablado en Urzainqui y Roncal – y de Uzt\u00e1rroz – empleado en Uzt\u00e1rroz e Isaba -) diversos vocablos para poder estudiar sus diferencias; y, por \u00faltimo, y seguramente el texto m\u00e1s extenso que se conserva en uskara<\/em> roncal\u00e9s, la traducci\u00f3n del Evangelio seg\u00fan San Mateo al uskara<\/em> de Vid\u00e1ngoz por parte del p\u00e1rroco bidankoztar Don Prudencio Hualde [Malkorna<\/em>].<\/p>\n

Evangelio seg\u00fan San Mateo, traducido al uskara por el p\u00e1rroco bidankoztar Prudencio Hualde<\/p><\/div>\n
Pero no son los documentos que se conservan en el Archivo General de Navarra todos los que recopil\u00f3 Bonaparte. As\u00ed, y con motivo del centenario de la muerte de Mariano Mendigacha [Mendigatxa<\/em>] el a\u00f1o pasado, rebusqu\u00e9 en diferentes lugares y encontr\u00e9 otra serie de documentos que expondr\u00e9 a continuaci\u00f3n.<\/p>\n
As\u00ed, del mismo modo en que en el Archivo General de Navarra se conserva la pr\u00e1ctica totalidad de lo recopilado por Bonaparte en nuestra comunidad, en Bizkaia y Gipuzkoa se conservan los documentos del ling\u00fcista relativos a sendos territorios en otras tantas instituciones. En el caso de Bizkaia, esta informaci\u00f3n se custodia en la Biblioteca Foral de Bizkaia, y all\u00ed, entre diversos lotes de documentos, tambi\u00e9n podemos encontrar algunos relativos al uskara<\/em> roncal\u00e9s, cuyos contenidos y pueblo de recogida expondr\u00e9 a continuaci\u00f3n: el Canticum trium puerorum<\/em> traducido al uskara<\/em> de Vid\u00e1ngoz y al de Roncal; el Padre Nuestro traducido al dialecto de Vid\u00e1ngoz; estudio de las conjugaciones verbales en el uskara de Vid\u00e1ngoz y comparativa con los dialectos salacenco (Jaurrieta) y aezcoano (Aribe); traducci\u00f3n de unas pocas frases al uskara<\/em> de Vid\u00e1ngoz; diversas anotaciones ling\u00fc\u00edsticas sobre el uskara<\/em> de Roncal y de Vid\u00e1ngoz; y una comparativa de diverso vocabulario entre los dialectos aezcoano, salacenco y roncal\u00e9s, sin mostrar expl\u00edcitamente en qu\u00e9 pueblo recogi\u00f3 los testimonios.<\/p>\n
Canticum Trium Puerorum traducido al uskara de Vid\u00e1ngoz<\/p><\/div>\n
Otro vocabulario similar al \u00faltimo de los mencionados en el p\u00e1rrafo anterior pero algo m\u00e1s extenso y con los vocablos\u00a0 equivalentes en franc\u00e9s se conserva en el Archivo de la Biblioteca Azkue (Euskaltzaindia<\/em>), documento que, aunque oficialmente no se atribuye a Bonaparte, tiene todos los visos de ser suyo.<\/p>\n
El an\u00e1lisis del material recopilado sirvi\u00f3 a Bonaparte para incluir el uskara en diversas publicaciones impresas (todo lo anteriormente mencionado eran manuscritos) donde nuestro dialecto roncal\u00e9s ten\u00eda su lugar entre el resto de dialectos vascos.<\/p>\n
La labor realizada por Bonaparte parece que se realiz\u00f3 en un momento clave, ya que, en las d\u00e9cadas que siguieron a sus trabajos en nuestro valle, el uskara<\/em> registr\u00f3 un brutal declive que hizo que desapareciera en apenas una generaci\u00f3n. As\u00ed que, gracias a \u00e9l, hoy en d\u00eda podemos conocer gran parte de lo que se sabe de nuestro extinto dialecto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
No es la primera vez que hablamos del ling\u00fcista Louis Lucien Bonaparte y de la importancia del estudio que realiz\u00f3 sobre los dialectos del euskera en general y del roncal\u00e9s en particular. Para esta labor, y siguiendo el consejo de sus ayudantes en Navarra, escogi\u00f3 Vid\u00e1ngoz por ser el pueblo donde mejor se manten\u00eda el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[911,908,57,907,263,20,909,830,801,47,725,101,100,726,910],"class_list":["post-2204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uskara","tag-aezkera","tag-archivo-de-la-biblioteca-azkue","tag-archivo-general-de-navarra","tag-biblioteca-foral-de-bizkaia","tag-casa-malkorna","tag-mendigatxa","tag-erronkariera","tag-euskaltzaindia","tag-fondo-bonaparte","tag-louis-loucien-bonaparte","tag-mariano-mendigacha","tag-mariano-mendigatxa","tag-prudencio-hualde","tag-uskara","tag-zaraitzuera"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2204"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2246,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2204\/revisions\/2246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}