$\"\"$

Aspecto de Lapitxorronga el 17\/04\/1954 (Jes\u00fas El\u00f3segui Irazusta, www.guregipuzkoa.eus)<\/p><\/div>\n

Aunque ya trat\u00e9 este top\u00f3nimo en la charla \u2018Mitos sobre Vid\u00e1ngoz<\/em>\u2019 en agosto de 2015, todav\u00eda no hab\u00eda hecho referencia al mismo en la secci\u00f3n de toponimia de esta publicaci\u00f3n, y teniendo en cuenta lo emblem\u00e1tico del t\u00e9rmino en cuesti\u00f3n, aprovechar\u00e9 estas l\u00edneas para que quede constancia del mismo para la posteridad.
\nLapitxorronga<\/em>, aunque para cualquiera de Vid\u00e1ngoz o de los alrededores cercanos no necesite de presentaci\u00f3n, hace referencia a la mole de piedra que vigila la entrada a Vid\u00e1ngoz por el Sur.
\nCuriosamente, aunque hace referencia a un t\u00e9rmino\u00a0 de poca envergadura e integrado pr\u00e1cticamente en el propio pueblo, no suele aparecer en los mapas, aunque s\u00ed se menciona en los diversos trabajos sobre toponimia que se han realizado en las \u00faltimas d\u00e9cadas.
\nF\u00edsicamente, como se puede observar, hace miles de a\u00f1os el paco de Elizarena<\/em>, Lapitxorronga<\/em> e Igariarena<\/em> formar\u00edan una \u00fanica losa de roca que la erosi\u00f3n producida por las aguas del r\u00edo Bini\u00e9s<\/em> y el barranco de Elizarena<\/em> por un lado y del barranco de Igariarena<\/em> por otro, habr\u00eda ido transformando hasta dar lugar al paisaje que conocemos en la actualidad.
\nPasemos ahora a analizar el nombre nuestra atalaya particular. Seguro que si preguntamos a cualquiera c\u00f3mo se llama la pe\u00f1a de Vid\u00e1ngoz responder\u00eda Pitxorronga<\/em>. L\u00f3gico.<\/p>\n

En torno a esta cuesti\u00f3n se desarrollaba hace pocos a\u00f1os una conversaci\u00f3n en la sobremesa de la comida popular de fiestas de Vid\u00e1ngoz. Por un lado, un gipuzkoano que hab\u00eda visitado Vid\u00e1ngoz con asiduidad, ten\u00eda conocimiento del euskera y cierta afici\u00f3n por la toponimia. Por el otro, una legi\u00f3n de bidankoztarras que trataban de contestar a sus dudas.
\n

$\"\"$
Vista de Lapitxorronga desde el barrio de Egullorre [Foto: \u00c1ngel Mari P\u00e9rez Artuch]<\/p><\/div>El gipuzkoano se\u00f1alaba que Pitxorronga<\/em> no presentaba una ra\u00edz eusk\u00e9rica, que no hab\u00eda top\u00f3nimos en otros pueblos que se le parecieran y que, tal vez, la pe\u00f1a deb\u00eda de tener alg\u00fan otro nombre anterior.
\nLos bidankoztarras, como pillados en un renuncio con semejante pregunta, se encog\u00edan de hombros para se\u00f1alar que de toda la vida eso hab\u00eda sido La Pitxorronga<\/em>, que nadie le conoc\u00eda otro nombre.
\nY hete aqu\u00ed el quid de la cuesti\u00f3n: la pe\u00f1a se llama Lapitxorronga<\/em>, todo junto, aunque cuando el castellano remplaz\u00f3 al euskera como lengua habitual, se ve que interpretaron que el la inicial era un art\u00edculo determinado femenino.
\nEntonces, \u00bfqu\u00e9 significa? Pues aunque el significado no es del todo claro, s\u00ed lo es al menos su primera parte, lapitz<\/em>, que quiere decir \u2018roca que se encuentra en la superficie de la tierra<\/em>\u2019. La segunda parte, orronga<\/em>, tal vez sea una evoluci\u00f3n de erronka<\/em>, que algunos han traducido como ‘desfiladero<\/em>‘, con lo que tal vez Lapitxorronga<\/em> inicialmente no hiciera referencia a la pe\u00f1a en s\u00ed sino al paso entre \u00e9sta y Elizarena<\/em>, significando algo as\u00ed como \u2018el desfiladero de roca<\/em>\u2019.
\nEn adelante ya sab\u00e9is, la pe\u00f1a se llama Lapitxorronga<\/em>, no Pitxorronga<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aunque ya trat\u00e9 este top\u00f3nimo en la charla \u2018Mitos sobre Vid\u00e1ngoz\u2019 en agosto de 2015, todav\u00eda no hab\u00eda hecho referencia al mismo en la secci\u00f3n de toponimia de esta publicaci\u00f3n, y teniendo en cuenta lo emblem\u00e1tico del t\u00e9rmino en cuesti\u00f3n, aprovechar\u00e9 estas l\u00edneas para que quede constancia del mismo para la posteridad. Lapitxorronga, aunque para […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[116,117,582,581,74],"class_list":["post-1597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-toponimia","tag-elizarena","tag-igariarena","tag-lapitxorronga","tag-mitos-sobre-vidangoz","tag-pitxorronga"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1597"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1623,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1597\/revisions\/1623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}