Despu\u00e9s de un par de n\u00fameros sin esta secci\u00f3n, vuelve la toponimia a Bidankozarte<\/em>. En esta ocasi\u00f3n el t\u00e9rmino elegido es Iturribeltza<\/em>, tambi\u00e9n pronunciado en ocasiones como Turrubeltxa<\/em>.
\nCon este top\u00f3nimo se denomina a un t\u00e9rmino situado al Sur del casco urbano de Vid\u00e1ngoz en el entorno de la fuente (iturri<\/em>) que le da nombre, a menos de un kil\u00f3metro del pueblo siguiendo la carretera en direcci\u00f3n a Burgui. Es un paraje bien conocido por los paseantes que lo frecuentan.
\nLa mayor\u00eda recordar\u00e1 tambi\u00e9n que en este entorno, hasta hace algunos a\u00f1os, hab\u00eda un aska<\/em> o abrevadero a lado de la carretera, para que pudiera beber el ganado, y que fue eliminado en alguna de las \u00faltimas reformas de la carretera a Burgui. No obstante, en el lugar donde se encontraba todav\u00eda se puede ver c\u00f3mo corre el agua que anta\u00f1o abastec\u00eda el bebedero, aunque actualmente lo haga por el suelo, sin canalizar.<\/p>\n

$\"\"$
Iturribeltza, la fuente negra. [Fuente: \u00c1ngel Mari P\u00e9rez Artuch]<\/p><\/div>Iturribeltza<\/em> tiene un significado claro, iturri<\/em> \u2018fuente\u2019 + beltza<\/em> \u2018negra\u2019, esto es, \u2018la fuente negra<\/em>\u2019, seguramente haciendo referencia al ennegrecimiento de la roca por la que resbala el agua de la fuente y que dificilmente se seca y termina tomando ese caracter\u00edstico tono oscuro que ha terminado por darle nombre.
\nCon respecto a este top\u00f3nimo en concreto, se\u00f1alan los estudios (Erronkari eta Ansoko toponimiaz<\/em>, L\u00f3pez-Mugartza, J.K., 2008) que \u00e9ste es un caso curioso ya que, al contrario de lo que ocurre en el resto de pueblos del Valle de Roncal, donde la forma habitual para designar a las fuentes es uturri<\/em>, en Vid\u00e1ngoz lo habitual es iturri<\/em>, m\u00e1s similar a la que se encuentra habitualmente en Salazar, de manera an\u00e1loga a lo que ocurre con otras ra\u00edces ling\u00fc\u00edsticas como el gaztelu<\/em> de Gazteluzarra<\/em>, que en el resto de pueblos roncaleses se torna en gaztulu<\/em> y el top\u00f3nimo es Gaztuluzarra<\/em>.
\nDejando las particularidades ling\u00fc\u00edsticas del habla de Vid\u00e1ngoz dentro del Valle de Roncal, cabe rese\u00f1ar que \u00e9ste top\u00f3nimo, Iturribeltza<\/em>, es el \u00fanico top\u00f3nimo eusk\u00e9riko referente a fuentes que ha pervivido hasta nuestros d\u00edas, lo que no deja de ser curioso, ya que en el t\u00e9rmino municipal de Vid\u00e1ngoz hay m\u00e1s de 50 fuentes seg\u00fan los conocedores del terreno, cada una con su nombre correspondiente, denominaci\u00f3n que en\u00a0 su d\u00eda ser\u00eda iturri-loquesea<\/em> o loquesea-iturri<\/em> en muchas ocasiones.
\nAs\u00ed, en documentos antiguos de Vid\u00e1ngoz podemos encontrar t\u00e9rminos denominados Alkateiturria<\/em> (1668), Iturrizarra<\/em> (que es como denominaban los de Igal a nuestro Estozi<\/em>) o Iturrotxordokia<\/em> (que en opini\u00f3n de Crisanto Pasquel [Paskel<\/em>] har\u00eda referencia a la Mosquera de San Juan<\/em>).
\nPor \u00faltimo, mencionar que a principios de los a\u00f1os 90, hubo un equipo de f\u00fatbol-sala en Vid\u00e1ngoz que llevo el nombre Iturribeltza<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Despu\u00e9s de un par de n\u00fameros sin esta secci\u00f3n, vuelve la toponimia a Bidankozarte. En esta ocasi\u00f3n el t\u00e9rmino elegido es Iturribeltza, tambi\u00e9n pronunciado en ocasiones como Turrubeltxa. Con este top\u00f3nimo se denomina a un t\u00e9rmino situado al Sur del casco urbano de Vid\u00e1ngoz en el entorno de la fuente (iturri) que le da nombre, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[634,25,325,196,632,224,633,631,629,627,635,636,326,637,628,630],"class_list":["post-1572","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-toponimia","tag-alkateiturria","tag-paskel","tag-erronkari-eta-antsoko-toponimiaz","tag-estozi","tag-gaztelu","tag-gazteluzarra","tag-gaztulu","tag-gaztuluzarra","tag-iturri","tag-iturribeltza","tag-iturrizarra","tag-iturrotxordokia","tag-juan-karlos-lopez-mugartza","tag-mosquera-de-san-juan","tag-turrubeltxa","tag-uturri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1572"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1585,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1572\/revisions\/1585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vidangoz.com\/bidankozarte\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}