{"id":312,"date":"2015-06-25T11:25:55","date_gmt":"2015-06-25T11:25:55","guid":{"rendered":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/?page_id=312"},"modified":"2017-04-05T11:36:32","modified_gmt":"2017-04-05T11:36:32","slug":"mariano-mendigacha","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/?page_id=312","title":{"rendered":"Mariano Mendigacha"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\" itemprop=\"text\">\n<h2>Mariano Saturnino Mendigacha Ornat (1832-1918)<\/h2>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ES-TRAD\"> Mariano Mendigacha [<em>Mendigatxa<\/em>] fue colaborador del Pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte en el estudio del dialecto roncal\u00e9s. Natural de Vid\u00e1ngoz-Bidankoze, era de oficio labrador y estaba dotado de notable <\/span> <span lang=\"ES-TRAD\"> talento natural. No tuvo m\u00e1s preparaci\u00f3n que la primera ense\u00f1anza en la escuela del pueblo pero, a pesar de ello, hablaba muy bien euskera y <\/span> ten\u00eda<span lang=\"ES-TRAD\"> cierta facilidad para escribirlo y hacer traducciones a \u00e9sta su lengua materna, como lo hizo con el \u00ab<a href=\"http:\/\/www.bidankoze.net\/pdf\/1869BONAPARTESALMO.pdf\" target=\"_blank\">Salmo quincuag\u00e9simo<\/a>\u00bb y la balada \u00ab<a href=\"http:\/\/www.bidankoze.net\/pdf\/1878Orreaga.pdf\" target=\"_blank\">Orreaga<\/a>\u00ab. <a href=\"http:\/\/vidangoz.com\/es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/mendigatxa.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"181\" height=\"300\" class=\"alignright size-medium wp-image-664\" src=\"http:\/\/vidangoz.com\/es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/mendigatxa-181x300.jpg\" alt=\"\" srcset=\"http:\/\/vidangoz.com\/es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/mendigatxa-181x300.jpg 181w, http:\/\/vidangoz.com\/es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/mendigatxa.jpg 220w\" sizes=\"auto, (max-width: 181px) 100vw, 181px\" \/><\/a>Esta \u00faltima la tradujo para Arturo Campi\u00f3n y fue publicada en la Revista Euskara I, en 1878 (p\u00e1ginas 74 y 75).<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ES-TRAD\">A los 25 a\u00f1os conoci\u00f3 al pr\u00edncipe Bonaparte cuando, en su tercer viaje a la tierra del euskera, lleg\u00f3 a Bid\u00e1ngoz. En 1867, el pr\u00edncipe convoc\u00f3 a los que m\u00e1s tarde ser\u00edan sus colaboradores en San Juan de Luz. All\u00ed acudi\u00f3 Mendigatxa a lomos de su mulo. Tras la muerte de Bonaparte, el roncal\u00e9s entr\u00f3 en contacto con el investigador Resurrecci\u00f3n Mar\u00eda de Azkue, con el que colabor\u00f3 desde 1902 hasta 1916 y al que le hizo llegar, adem\u00e1s de sus cartas, cuentos, refranes y canciones de inestimable valor. En sus cartas se reflejan formas de vida, relatos, leyendas y costumbres de Vid\u00e1ngoz.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ES-TRAD\">Sus cartas en dialecto roncal\u00e9s se publicaron en el <a href=\"http:\/\/www.bidankoze.net\/pdf\/1984ESTORNES.pdf\" target=\"_blank\">n\u00famero 43 de la revista \u00abFontes Linguae Vasconum\u00bb, traducidas por Jos\u00e9 Estorn\u00e9s Lasa en 1984<\/a>, y anteriormente en la revista \u00abEuskera\u00bb, por <a href=\"http:\/\/www.bidankoze.net\/pdf\/1957 Cartas de Mariano Mendigacha a.pdf\" target=\"_blank\">Alfonso Irigoyen en 1957<\/a> y por <a href=\"http:\/\/www.bidankoze.net\/pdf\/1961EUSK.pdf\" target=\"_blank\">Faustino de Zerio en 1961<\/a>.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Todos los textos desde aqu\u00ed vinculados y otros muchos relativos al Uskara roncal\u00e9s pueden encontrarse en la p\u00e1gina web <a href=\"http:\/\/www.bidankoze.net\/\" target=\"_blank\">www.bidankoze.net<\/a>.<\/p>\n\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"entry-summary\" itemprop=\"text\">\n<p>Mariano Saturnino Mendigacha Ornat (1832-1918) Mariano Mendigacha [Mendigatxa] fue colaborador del Pr\u00edncipe Luis Luciano Bonaparte en el estudio del dialecto roncal\u00e9s. Natural de Vid\u00e1ngoz-Bidankoze, era de oficio labrador y estaba dotado de notable talento natural. No tuvo m\u00e1s preparaci\u00f3n que la primera ense\u00f1anza en la escuela del pueblo pero, a pesar de ello, hablaba muy &#8230;<\/p>\n\n<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"template.fullwidth.php","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-312","page","type-page","status-publish","hentry","entry-lead"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=312"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":665,"href":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/312\/revisions\/665"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/vidangoz.com\/es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}